|
 MIGLIONICO.
Con la presentazione del libro, “Proverbi e detti
lucani”, scritto dalle insegnanti miglionichesi
Angela Matera ed Elisabetta De Lucia, editore, “Il
Grillo”, Gravina di Puglia (BA), a cura del prof.
Giovanni Caserta, del consigliere regionale Giuseppe
Dalessandro e del sindaco Angelo Buono (Pd), entra
nel vivo il cartellone, “Serestate a Miglionico
2012”, promosso dalla locale Amministrazione
comunale. L’appuntamento è per le 21 di questa sera
(2 agosto) nell’auditorium del castello del
Malconsiglio. Il volume è strutturato in cinque
sezioni: nella prima è descritta la storia della
nostra regione; nella seconda, invece, vengono
presentati centinaia e centinaia di proverbi che
sono dei pensieri, riflessioni significative,
desunte dall’esperienza popolare: si tratta di
proverbi scritti in dialetto miglionichese, tradotti
in lingua italiana e poi spiegati nel loro
significato più nascosto. “I proverbi – spiega
Angela Matera – si possono distinguere in due tipi:
ci sono quelli normativi e altri di tipo constativo:
i primi indicano delle norme; i secondi, invece,
inducono in chi li ascolta, quasi un atteggiamento
di rassegnazione. Nella terza parte, poi, sono
elencati i modi di dire che sono degli aforismi
brevi, quasi dei consigli, norme di comportamento;
la quarta sezione è dedicata alle filastrocche e
canzoni; infine, nella quinta parte è indicato il
lessico specifico che offre precise indicazioni di
pronuncia e dell’accentazione delle parole
dialettali. In pratica, il volume, 390 pagine
(costo, 18 euro) rappresenta un prezioso archivio
della cultura regionale: è come una “cassaforte” in
cui sono custodite tante storie che restituiscono al
lettore non solo la memoria del passato, ma gli
offrono anche l’opportunità di riflettere sui tratti
distintivi del nostro territorio.
Giacomo Amati |
