|
I DETTI ANTICHI |
|
Last update:
domenica, 10 maggio 2020 11.40.31
(n. 352) |
|
Abbatt' lu piett' quann' pass'
Crist' dananz'a cast' |
Batti il tuo petto, quando passa Cristo davanti casa
tua |
|
A
squagghiat' d' la nev' iess'n l' strunz' |
Quando la neve si scioglie, vengono fuori
i problemi, le difficoltà |
|
Attacch' lu ciucc' addò vol' lu
puatrun' |
Lega l'asino dove vuole il padrone |
|
Avor'j ch' la neggh', iè na
mevaviggh' |
Quando tira la tramontana e c'è la nebbia, è un buon
auspicio |
|
B |
|
Buon' tiemp' a Cann'lor, lu
viern' iè ndret' ancor' |
Se alla Candelora fa bel tempo, l'inverno è
ancora lungo |
|
C |
|
Cad' lu ciucc' mazzat' a lu
ciucc'; cad' lu puatrun', mazzat' a lu ciucc' |
Cade l'asino, botte all'asino; cade il padrone,
sempre botte all'asino |
|
Cad' lu zuappator' e iè
'mbriachezz', cad' lu ialantom' e iè d'sgraz' |
Cade il contadino ed è ubriachezza, cade il
galantuomo ed è disgrazia |
|
Ch' n'asc'n' d' pep' pierd'
la m'nestr' |
Per un acino di pepe, butti la minetra |
|
Ci iè franch', iung'm' tutt' |
Se (l'olio) è gratis, allora ungimi tutto |
|
Ci la c'podd' iè fort',
mangiatill' a picch' a picch' |
Se la cipolla ha un fote sapore, mangiatela un po'
alla volta |
|
Ci la zapp' ier' bbon',
zappav' pur lu ialantom'n' |
Se lo zappare non fosse faticoso, zapperebbe anche il
padrone |
|
Ci nan chiov' e tira vinet',
da iess' buon' tiemp' |
Se non piove e tira vento, farà bel tempo |
|
Ci nan tien' lu vua' e l' va
acchiann', nann è Crist' ca t' l' mann' |
Chi non ha guai e ne va in cerca, non è Cristro
che glieli manda |
|
Ci nan vuo' venn' lu mier'
lev' la frasch' |
Se non vuoi vendere il vino togli la frasca |
|
Ci ten' l' file, m'nass' la
nach' |
Chi ha i figli, spinga la
culla |
|
Ci si fess', statt' a cast' |
Se sei stupido, resta a casa tua |
|
Ci ten' panz', ten' cr'ianz' |
Chi ha pancia, ha creanza |
|
Ci tratt' ch' le crietorr', t'
iacch' cu u liett' p'sciat' |
Se hai a che fare con i bambini, ti ritrovi con il
letto bagnato |
|
Ci tutt' l'auciell'
canuscev'n' lu iuruan', n'sciun' ve met' |
Se tutti gli uccelli conoscessero il grano, nessuno
riuscirebbe a mietere. |
|
Ci vuo' lu luampascion', t'
l'ha cavà |
Se vuoi qualcosa, te la devi sudare |
|
Ci vuò iegn' lu ciudduar',
zapp' e put' lu mues' d' sc'nnar' |
Se vuoi riempire la cantina di vino, zappa e pota
nel mese di gennaio |
|
Cummurciant' e puorch' s'
m'sur'n' dopp' muort' |
Commercianti e porci si pesano (valutano) dopo la
aloro morte |
|
Cu nu colp' do' f'cet'l' |
Con un colpo (di fucile) due fringuelli |
|
Curt' e mal' cavat' |
Corto e malfatto |
|
D |
|
Da l' solt' nasc'n' solt', da l'
pducch' nasc'n' p'ducch' |
Dai soldi nascono soldi, dai pidocchi nascono pidocchi |
|
Do lion' nan fasc'n'
fuoc', tre n' picch', quatt' lu fuoc' è fatt', cing' e sej' lu fuoc' iè
du lu re |
Due pezzi di legna non producono fuoco,
tre un po', quattro un buon fuoco, cinque e sei un fuoco da re. |
|
Donna cuntruar'j,
quann' chiov', va a mett' l'acqua a l' iaddin' |
La donna dispettosa porta l'acqua alle
galline, quando piove |
|
Do non s' va, salv' n' vien' |
Da dove non si va si torna salvi |
|
Dopp' la fest'
d'lor' d' sacch' |
Dopo la festa, la tasca rimane vuota |
|
Dopp' tre sc'lat' o na bona
ch'vut' na bona n'v'cat' |
Dopo tre gelature o una buona pioggia una buota
nevicata |
|
E |
|
F |
|
F'bbrar' curt' e amar' |
Febbraio corto e amaro (freddo) |
|
Fati(j)' ca nan a murì mich'
e pienz' ca a murì cra |
Lavora pensando che non morirari mai, ma pensa che
morirai domani |
|
Fest' e murtucedd' va
acchiann' la zit' |
La sposa va sempre in cerca di feste varie |
|
Fusc' quant' puot' |
Corri per quanto ti è possibile |
|
G |
|
H |
|
I |
|
Iacqua a stizz' romp' la pesc'ch |
L'acqua a gocce riesce a rompere le pietre |
|
Iart' ch' iart',
lu lup' a l' pech'r |
Ognuno al posto giusto |
|
Iè ch'vut' e n'v'cat' e tutt'
le foss'r' iè apparat' |
Con la pioggia e la neve si sono riempiti tutti i
fossi |
|
Iè meggh' avè cient' amisc' e
no' cient' m'liun' |
E' preferibile avere cento amici e non cento milioni |
|
Iè meggh' vient' da tutt' l'
vann', ca non cudd' da inta lu cuar'vutt' |
E' meglio il vento che arriva da ogni parte, che non
quello che proviene da un foro |
|
I'ridd' i'ridd' ogne iun penz' a
idd' |
Grillo grillo ognuno pensa a sè stesso |
|
L |
|
La cann' iè strett' e s'
fi'd' d' mangià nu tett' |
La gola è stretta, ma riesce a ingoiare un tetto |
|
La cas' iè jerann', ma hingh'l d' spin' |
La casa è grande, ma riempila
di spine |
|
L'accett' d' l'olt' spacch'
le petr' |
L'ascia degli altri spacca le pietre |
|
La ch'tarr' 'mman'
a l' pastur' |
La chitarra in mano ai pastori |
|
La figghia mar'tat' iè come
lu stupuon' abbandunuat' |
La figlia sposata è come un armadio abbandonato |
|
La iaddin' fasc' l'uov' e a
lu iadd' dusc'ch' lu cul' |
La gallina fa le uova e il gallo sente il prurito
al sedere |
|
La iatt' 'mbressarol'
fasc' l' figgh' c'cat' |
La gatta frettolosa fa i figli ciechi |
|
La gent' senza
figgh' na' scenn' nè a cunsuiggh' nè a sold' 'mbriest' |
Le persone sensa figli non chiede nè
consigli nè soldi in prestito |
|
La merd' chiù la gir' e
chiù puzz' |
La cacca più viene smossa e più puzza |
|
L'an'm' a Christ' e la robb' a
ci spett' |
L'anima a Cristo e la roba a
chi spetta |
|
La parol' ca nan s' dic' iè
la meggh |
La parola che non si dice è la migliore |
|
La robb' de l'olt' caccia la
soj' da for' |
La roba dell'altro caccia
quella sua fuori |
|
L'erv' ca nan vuò 'nda
l'uort' nasc' |
L'erba che non desideri cresce nell'orto |
|
L'erva trist' na l' vol'
manch' Crist' |
L'erba triste non la vuole neanche Cristo |
|
Lion' d' fich' e mal' marit'
è meggh' mich' |
Legna di fico e cattivo marito è meglio non averne |
|
L' pett'l' ca nan s' fasc'n'
a Natal', nan s' fasc'n' cchiù |
Le pettole che non si fanno a Natale, non si fanno
più |
|
L' solt' d' lu cuarrucchiual'
s' l' frech' lu sciampagnon' |
I soldi dell'avaro se li consuma lo spendaccione |
|
Lu ciucc(i) l'arrach' la
paggh' e lu ciucc(i) s' la frech' |
L'asino trasporta la paglia e lui se la mangia |
|
L' solt' fasc'n' v'nì la
vist' al' c'cat' e fasc'n' assì lì muort' da sotta terr' |
I sonno danno la vista ai ciechi e fanno uscire i
morti da sotto terra |
|
Lu cualli' mmocch' a lu
puorch' |
Il confetto in bocca ad un maiale |
|
Lu ditt' d' lu
pruev't':"Fa' com' dich' i e nan fascenn' come fazz' i(j) |
Il detto del prete: "Comportati come dico io e
non come mi comporto io" |
|
Lu iuorn' da Cann'lor'
abball' lu fruat' ch' la sor' |
Il giorno della Candelora balla il fratello con la
sorella |
|
Lu mueggh' amich' la megghia
p'trat' |
Dal miglior amico aspettati il peggior male |
|
Lu mueggh' amich' vol' iess'
accis' |
Il migior amico merita di essere ucciso |
|
L'uocch' d' lu puatrun',
'ngrass' lu cuavadd' |
L'occhio del padrone, ingrassa il cavallo |
|
L' scal' so d'v'ntat' sedie'
e l' sedie' so d'v'ntat' scal' |
Le scale sono diventate sedie e le sedie sono
diventate scale |
|
L'ult'm' a cumpuarì fu
ciampacort' |
L'ultimo ad apparire fu gambacorta |
|
L'umbrell' nan s' ten' sol'
quann' chiov' |
Non si tiene l'ombrello solo quando piove |
|
Lu pod'c' 'nda a farin' |
La pulce nella farina crede di essere mugnaio |
|
Lu rutt' port' a lu suan' |
Il malato aiuta il sano |
|
Lu tiemp' d' l' m'lun', lu
curtiedd' serv' a lu puatrun' |
Durante la raccolta dei meloni, il coltello serve
al padrone |
|
Lu vo' disc' c'rnut' a lu
ciucc(i) |
Il bue dice cornuto all'asino |
|
Lu vuai' d' la p'gnat' l'
sap' la cucchiuar' |
I guai della pignata li conosce solo il cucchiaio |
|
M |
|
Mang' la faf' e stip' lu
nuasiedd' |
Mangia la fava e conserva la corteccia |
|
Marz' ch' la papazz' l' pecur'
tegn' a lu iazz |
Quando marzo è sonnolento, tengo le pecore nell'ovile |
|
Mandulin', ch'tarr' e
sc'cuppuett' manten'n' la casa nett' |
Il dedicarsi solo alla musica o alla caccia non fa la
fortuna di una famiglia |
|
Meggh' na mala crianz' ca nu
mual' de panz' |
E' meglio commetere una cattiva azione che soffrire
per un mal di pancia |
|
Muozz'ch' e stip' |
Dai un morso e metti da parte |
|
N |
|
Na' l' son' la chiamat' |
Non gli va di ascoltare |
|
Nan'gè muort' senza ris',
nan'gè ris' senza chiant' |
C'è sempre un motivo di sorriso durante un funerale,
un motivo di pianto durante una festa |
|
Nann'è stat' buon' a latt',
fiur't' a sier' |
Non è stato buono come latte, figurarsi come siero |
|
Nan n' vol' paggh' lu
ciucc' |
L'asino non vuole la paglia |
|
Nan tien' terr', nan tien'vign'
e va acchiann' d' paià la fuduar(ie) |
Non hai nè terre, nè vigne, ma vuoi pagare la
fondiaria |
|
Na volt' pass' l'angel' cu lu
puanariedd' |
Una sola volta sei toccato dalla fortuna |
|
'Na volt' pass' Crist' da
'nnanz' a cast' |
Una volta passa Cristo davanti a casa tua |
|
Nudd' ch' nudd' nan s' fasc'
nudd' |
Niente per niente non si fa niente |
|
O |
|
Ogn' e figgh' iattariedd' a la
mamm' l' par v'niedd' |
Ad una mamma sembra bellino anche un figlio che
assomiglia ad un gattino |
|
P |
|
Patrun' d' bast'ment' va a
barch' a affitt' |
Il proprietario di bastimento non possiede una barca |
|
Q |
Quann' cant' lu
ciucc', tre iurn' chiov' e n'or' allupp'
Quann sc'cut' lu ciucc tre iuorn'chiov e iun allupp'
(altra versione di Giuvuann' Sciavuarron') |
Quando raglia l'asino, tre giorni
piove e un giorno no
Quando sputa lu ciucc (larva), tre giorni
piove e un giorno no
(La larva dovrebbe essere la Philaenus spumarius, un insetto cercopidae che
si ricopre di schiuma per proteggersi) |
|
Quann' cant'n' assa' iadd'r',
nan fasc' ma' iuorn' |
Quando cantano molti galli, non fa mai giorno |
|
Quann' chiov' e men' vient',
lu cuacciator' sta a abbient' |
Quando piove e tira vento il cacciatore non va a
caccia |
|
Quann' chiov' nan secch'
nudd' |
Quando piove non secca niente |
|
Quann' chiov' pass'l' e fich' |
Quando piove e appassiscono i fichi (cioè mai) |
|
Quann'è maj l'
zign'r' a met' |
Quando mai gli zingari vanno a
mietere |
|
Quann' iacch' lu mon'ch' a
cast', pigghiatill' a ris' |
Quando trovi qualcuno a casa a te non gradito,
accettalo con un sorriso |
|
Quant' iè da cast' a cas',
tant' iè da cas' a cast' |
Quanto è la distanza da casa tua a casa mia, tanto
è da casa mia a casa tua |
|
Quann' la femm'n' na r'sponn'
a prima vosc', na l' son' la chiamat' |
Quando la donna non risponde subito, non è
d'accordo sul contenuto della chiamata |
|
Quann' la iatt' nan 'gè, lo
sorg' abball' |
Quando il gatto non c'è, il topo balla |
|
Quann' lu muarit' s' 'mbrei'
ch' la m'gghier' va a tagghià lu cul a la ciocc' |
Quando il marito litiga con la moglie scarica la
sua ira sull'asino |
|
Quann' lu puanar' va e rest'
l'am'ciz' s'arrest' |
Quando il paniere va e resta l'amicizia s'arresta |
|
Quann' lu puanar' va e ven'
l'am'ciz' s' manten' |
Quando il paniere va e viene l'amicizia si mantiene |
|
Quann' 'ndron' a la marin',
piggh' lu suacch' e va' a lu muluin' |
Quando tuona verso la marina, prendi il sacco e va'
al mulino |
|
Quann' 'ndron' a la
muntuagn', piggh' la zapp' e va a uadagn' |
Quando tuona verso la montagna, prendi la zappa e
va' a lavorare |
|
Quann' ndrona chiov'; quann'
allamp' scamp' |
Quando tuona, piove; quando lampeggia smette |
|
Quann' s'mbre'j lu mulnuar',
attacch' lu suacch' e vattinn' |
Quando il mugnaio sta facendo lite, riprenditi il
tuo grano e portalo via |
|
Quant'è bell'
a ggi' a met': mo s' mang' e mo' s' met' |
E' bello andare a mietere: ora si
mangia e ora si miete |
|
Quann' va, va r'tenn', quann'
ven', ven' chiangenn' |
Quando va, va ridendo; quando torna, torna
piangendo |
|
R |
|
Rutt' d' cul' e senza cammis' |
Oltre al danno la beffa |
|
S |
|
Santa Chiar', dop'
arrubbuat', va a mett' lu cuanciedd' d' fierr' |
Solo dopo aver subito un
furto, si provvede a proteggere la porta con cancello di ferro |
|
Scemm' a Nap'l' 'ng'nucchiul,
scenn' v'nenn' accugghienn' b'ttun' |
Andammo a Napoli inginocchiati, andando e tornando
raccogliendo bottoni |
|
Sc'nnar' sicc', massar'
ricch' |
Gennaio secco, massaro ricco |
|
Scuost't', callar', ca m'
ting(e) |
Allontanati, caldaia, perchè mi sporchi |
|
Sim' tutt' amic(i), parient' e cumpuar'
a l'uort |
Gira e rigira siamo tutti parenti e
amici |
|
S' dic' lu puccuat', ma non lu
puccuator' |
Si dice il peccato, ma non il peccartore |
|
So l' supual' e tenn' l'
recch' |
Anche le siepi tengono le orecchie |
|
Spar' u cucombr' e va 'ncul'
a l'urtuluan' |
Uno compie una cattiva azione, ma ad un altro se ne
attribuisce la colpa |
|
S' sci ch' fa la croc(e) e s'
c'cò l'uocch' |
Per farsi del bene, si fece del male |
|
Stat'v' attient' ca stonn' l'
zign'r'; fuscit' zign'r' ca mo venn'n' l' bandist' |
State attenti che stanno arrivando gli zingari;
scappate zingari che stanno arrivando i bandisti |
|
Sumunisc' quann' vuo', ca a
giugn' s' met' |
Semina quando vuoi, ma ricorda che si miete a
giugno |
|
T |
|
Tant' va la zzol' a l'acqua ca
s' romp' |
La brocca si rompe se viene sempre usata per riempire
l'acqua |
|
Ting ting tang 'ngè lu fuess'
ca m' camp'; m' camp' la viol' minghiaril' vattinn' for' |
La moglie dice al marito di andare a lavorare in
campagna per poterla sostenere |
|
Tu si ca sa' addo dorm' lu
llebbr' |
Chi conosce dove dorme la lepre è una persona che sa
molto della vita |
|
Tiemp' da passà ca t'teggh'
a car'v'ttua', disse lu puappot'l' a la fafodd' |
Tempo passerà, ma ti devo bucare, disse
l'nsetto alla fava |
|
U |
|
U mier' buon' nann'av'
b'suogn' d' frasch' |
Il vino buono non ha bisogno di frasca per essere
venduto |
|
V |
|
Va acchiann' la salut' da lu
sputual' |
Vuoi la buona salute da un malato |
|
Viest' cppon', ca par' baron' |
Un bel vestito rende bello chiunque |
|
Vist' ca sim' fatt' trent',
fascim' v'ntun' |
Visto che abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno |
|
Vol' t'ne' la votta chien' e la
m'gghiera 'mbriach' |
Vuole avere la botte piena e la moglie ubriaca |
|
Vuolt' e r'ggir' la mulugnuam',
va semp' ncul' a l'urtuluan' |
Qualunque sia la soluzione, la stessa è sempre
negativa |
|
z |
_file/trans.gif){kind=spacer}
